"Это секрет!"
xxx: Сколько раз говорить, безграмонтное ты чудо в перьях?! Сяринган, а не Шаринган! Какаси, а не Какаши! У нас установлена в сообществе орфография по Поливанову, еще одно нарушение - получишь бан и обклад по матушке в довесок!
yyy: Лучше получить бан и посыл по матушке, чем самому обложить Какаши-сенпая по Поливанушке! © НЯШ

И почему вопрос транслитерации приобрёл у нас такую остроту? Какая по-большому счёту разница? Большинство ведь слушает голоса, а не читает текст на японском и опираются на звучание, а не на официальную транслитерацию. Пройдёт год-два и сегодняшние фанаты забудут о "Наруто" и им станет глубоко фиолетово кто он там Какши или Какаси. Будут новые увлечения, новые имена. И не обязательно японские. Если уж совсем припрёт, то и японский пойдут учить. Стоит ли устраивать бои из-за столь ничтожного повода?..

@темы: Аниме, манга