[Маг и Чародей]

21.03.2008 в 12:46

Пишет  Элен Олуэн Гуэнхвивар:

ГЛОССАРИИ Японской поэзии
ГЛОССАРИИ
Японской поэзии
Из книги "Новая Японская поэзия"
А. А. Долин
"НАУКА" 1990

ансисэй - аллюзивность (категория поэтики символизма)
атэдзи - приписные чтения иероглифов, часто с нестандартным метафорическим значением

би - красота (эстетическая категория)
бунго - классический литературный язык с особой грамматикой и лексикой
бунго-дзиюси - свободный стих (верлибр) на классическом литературном языке
бундзин - определение разносторонней творческой личности, "магистра искусств" в средневековой Японии
бусидо - кодекс самурайской чести и свод поведенческих норм

ваби - "поэтическая грусть" (категория поэтики хайку)

гэмбун-итти - единство литературного и разговорного языка (требование реформаторов литературы в годы Мэйдзи)
гэндайси - современная поэзия новых форм

Дао (кит.) - Путь человека в мире (яп. До)
дзёсё - лирический настрой (категория поэтики киндайси)
дзёдзё сёкёку - жанр лирической миниатюры в поэзии киндайси
дзиюси - свободный стих (верлибр), преобладающий в современной поэзии

ёдзё - "сверхчувство" (категория поэтики хайку и танка)
ёдзёсэй - суггестивность
ёю - художественная избыточность (в трактовке Нацумэ Сосэки)

иноти-но гэйдзюцу - искусство, приближенное к жизни

какэкотоба - "слово-стержень" (прием классической поэтики, основанный на омонимической игре слов)
кандзё - "чувство" (эстетическая категория)
кандзё-ха - школа сенсуализма
канкаку-но инсё - "чувственное впечатление" (эстетическая категория)
каруми - "легкость" (категория поэтики хайку)
кёму - пустота, иллюзорность бытия (в буддийской философии)
киго гайнэн - "знаковое понятие" (в эстетике символизма)
киндайси - поэзия новых форм периода Мэйдзи-Тайсё
кого - разговорный японский язык
кого-дзиюси - поэзия на разговорном языке в форме верлибра
когоси - поэзия на разговорном языке
котодама - "душа слов" (категория классической поэтики)
коута - народные песни периода Токугава, созданные в "веселых кварталах"

минсю-си-ха - школа народно-демократической поэзии
мирай-ха - школа футуризма
моногокоро - "душа вещей" (категория классической эстетики)
моно-но аварэ - "печальное очарование всего сущего в бренном мире" (категория классической эстетики)
монотама - "душа вещей" (категория классической эстетики)
му - ничто (категория буддийской философии)
мудзёкан - концепция бренности мира в буддийской философии
мусин - "отсутствие личности", отрешенность (в классической эстетике)

намбан - "южные варвары", прозвище испанцев и португальцев в средневекой Японии.
нанива-буси - сюжетные баллады периода Токугава
нихонсюги - "японизм", националистическое движение в Японии

романсюги-ха - школа романтизма

саби - "печальная прелесть" в сочетании с "изящной простотой" (категория поэтики хайку)
самадхи (инд.) - состояние просветления в философии буддизма (яп. саммай)
сётё - "символ" (эстетическая категория)
сётё-ха - школа символизма
сидзэнсюги си-ха - школа натурализма в поэзии
синдзо - "образы в душе" (категория поэтики в трактовке Миядзава Кэндзи)
синтайси - "стихи нового стиля" (основная форма романтической поэзии эпохи Мэйдзи)
сирабэ - мелодия (эстетическая категория)
сэйкацу-ха - "жизненная школа" (в поэзии танка)
сэйсин - дух (эстетическая категория)
сэнгэн - поэтический манифест
сюнга - жанр эротической гравюры периода Токугава
сясэй - объективное изображение натуры (эстетический принцип) . .

тамби-ха - эстетизм (художественное направление)
танка - пятистишие из 31 слога, жанр классической поэзии
танси - краткостишие (поэтический жанр XX в.)
тэйкай - "задумчивая отрешенность странника" (эстетическая категория в трактовке Нацумэ Сосэки)
тэйкэйси - стихотворение в определенном поэтическом размере

укиё - "бренный мир" (понятие буддийской философии и эстетическая кате-гория)
укиё-э - направление гравюры периода Токугава, изображавшей быт и нравы горожан

фуга-но макото - "истинность прекрасного" (категория поэтики хайку)
фуригана - пояснительная азбучная транскрипция чтения иероглифов
фурусато - "родной край" (категория поэтики)
фурю - "ветер и поток", восприятие бытия через призму художественной и философской традиции (от кит. фэнлю)

хайку - трехстишие из 17 слогов, жанр классической поэзии
хёсё - 1) символ (эстетическая категория);
2) экспрессия
хонкадори - "следование изначальной песне" (прием классической поэтики, основанный на литературной аллюзии)

энго - ассоциативное слово-образ, омонимическая метафора (прием класси-ческой поэтики)

югэн - "сокровенный смысл" (категория классической эстетики)

яматодамасий - "дух Ямато", "истинно японский дух" (категория националистической философии японизма)

@темы: Япония и иже с ней, Литература

Comments

[Блудный Маршал]

[Маг и Чародей]