"Ковбой Бибоп" - The Real Folk Blues — @дневники: асоциальная сеть

На английском:

There was a cat who could live for a million years.
He died a million times, and lived a million times.
He was a great tiger-striped cat.
A million people adored the cat,
And a million people cried when that cat died.
The cat never cried, not even once.

Once, the cat was a king's cat.
The cat hated the king.
The king was great at war, and was always at war.
And, he put the cat in a magnificent cage,
And took him out to war.
One day, the cat was hit by a flying arrow, and died.
The king embraced the cat and wailed during the battle.
The king stopped the war and returned to his castle.
And, he buried the cat in the castle's garden.

Once, the cat was a sailor's cat.
The cat hated the seas.
The sailor took the cat to all the seas of the world,
And all the ports of the world.
One day, the cat fell off the boat.
The cat could not swim.
The sailor hurriedly scooped up the cat with his net,
But the cat was soaked and dead.
The sailor embraced the cat which was now like a wet rag,
And wailed in a loud voice.
And, he buried the cat under the tree
In a park in a far-away port.

Once, the cat was the cat of a magician in a circus.
The cat hated the circus.
The magician put the cat inside a box every day,
And cut him in half with a saw.
Then, he removed the cat, still in one piece,
Out of the box to receive his applause.
One day, the magician made a mistake,
And really cut the cat in half.
The magician wailed in a loud voice,
Holding the two parts of the cat in each hand.
Nobody applauded him.
The magician then buried the cat behind the circus tent.

Once, the cat was a burglar's cat.
The cat hated burglars.
The burglar walked quietly through the dark town with the cat,
Just like a cat.
The burglar robbed only houses with dogs.
While the dog was barking at the cat,
The burglar opened the safes.
One day, the cat was bitten to death by the dog.
The burglar embraced the cat with the diamonds he stole,
And walked through the night town wailing in a loud voice.
Then, he went home and buried the cat in a small yard.

Once, the cat was the cat of a lonely grandmother.
The cat hated grandmothers.
The grandmother looked outside every day from a small window,
Holding the cat in her arms.
The cat was asleep all day on top of the grandmother's lap.
Time passed, and the cat died of old age.
The frail grandmother embraced the frail dead cat,
And cried all day.
The grandmother buried the cat under a tree in the yard.

Once, the cat was a little girl's cat.
The cat hated children.
The girl piggy-backed the cat, and slept clutching the cat.
When she cried, she wiped her tears on the cat's back.
One day atop the girl's back,
The holster to keep the cat secure wound around his neck,
And the cat died.
Holding the cat with the dangly neck, the girl cried all day.
And, she buried the cat under a tree in the yard.

The cat had no fear of dying.

Once, the cat wasn't anyone's cat.
He was a stray cat.
The cat was able to be his own cat for the first time.
The cat loved himself.
Since he was a great tiger-striped cat,
He became a great stray cat.

All the female cats wanted to be the cat's wife.
There were cats that gave him huge fish.
Others gave him premium mice.
Some cats brought rare catnip as a gift.
Other cats licked his tiger fur for him.
The cat said to all of them—
"I've died a million times! This is so ridiculous now!"
The cat loved himself more than anyone else.

But there was just one beautiful white cat
That didn't even look at the cat.
The cat went over next to the white cat, and told her,
"I died a million times!"
The white cat just said, "Oh."
The cat became slightly upset, since he loved himself.
The next day, and the day after that,
The cat went over to the white cat and told her,
"You haven't even finished one life."
The white cat just said, "Oh."

One day, the cat did three somersaults in front of the white cat,
and said, "I once was a cat for a circus."
The white cat just said, "Oh."
The cat started to say, "I have had a million—"
Then asked the white cat, "Can I be at your side?"
The white cat said, "Yes."
The cat stayed by the white cat for a long time.

The white cat had many cute kittens.
The cat no longer dared to say "I have had a million—"
The cat loved the white cat and all the many kittens
Even more than himself.

As time passed, the kittens grew up and all went away.
The cat, satisfied, said, "They became great stray cats now."
The white cat said, "Yes," and softly purred her throat.
The white cat had become a grandmother cat.
The cat purred his throat even more softly.
The cat thought that he wanted to live forever with the white cat.

One day, the white cat quietly stopped moving next to the cat.
The cat cried for the first time in his life.
Night came, morning came,
Night came again, and morning came again.
The cat cried a million times.
Morning came, night came—
and one afternoon, the cat stopped crying.
The cat, next to the white cat, quietly stopped moving.

The cat never came back to life again.

URL

31.10.2007 в 22:58

Маг и Чародей

"Это секрет!"

На русском:
(перевели его технически, но хоть что-то)

Был кот который мог жить миллион лет.
Он умирал миллион раз и оживал миллион раз.
Он был прекрасным полосатым котом.
Миллионы людей благоговеяли кота
И миллионы плакали когда этот кот умирал.
Кот никогда не плакал, ни разу.

Как-то, кот был котом короля.
Кот ненавидел короля.
Король был великолепен в военных действиях<?> и всегда воевал.
Он поместил кота в величественную клетку
И отправился с ним на войну.
Однажды кота ранила стрела и он умер.
Король, обняв кота, оплакивал его во время битвы.
Король остановил войну и возвратившись в свой замок,
Похоронил кота в саду.

Как-то, кот был котом моряка.
Кот ненавидел море.
Моряк ходил с котом по всем морям и портам мира.
And all the ports of the world.
Однажды кот выпал за борт.
Кот не умел плавать.
Моряк спешно зачерпнул кота сетью ,
Но кот уже захлебнулся и умер.
Моряк обнял кота, который теперь был как мокрая тряпка
И громко его оплакивал.
Он похоронил кота рядом с деревом
В парке далёкого порта.

Как-то, кот был котом фокусника в цирке.
Кот ненавидел цирк.
Фокусник каждый день засовывал кота в ящик
И распиливал его пополам.
Затем он вытаскимал кота, который был цел, из коробки
И ему аплодировали.
Однажды фокусник ошибся.
И понастоящему распилил кота.
Фокусник громко заплакал,
Держа обе половинки кота в руках.
Никто ему не аплодировал.
Фокусник похоронил кота позади тента цирка.

Как-то, кот был котом вора.
Кот ненавидел воров.
Вор словно кот прокрадывался сквозь тёмный город.

Вор грабил дома только с собаками.
Пока собака лаяла на кота,
Вор взламывал сейфы.
Однажды кота загрызла собака.
Вор с бриллиантами, которые он украл, обнял кота
И, идя сквозь ночной город, громко плакал.
Вернувшись домой он похоронил кота в маленьком дворике.

Как-то, кот был котом одинокой бабушки.
Кот ненавидел бабушек.
Бабушка каждый день смотрела из маленького окна,
Держа кота на руках.
Кот весь день спал на бабушкиных коленях.
Прошло время и кот умер стариком.
Больная бабушка обняла обмякшего кота
И весь день плакала.
Бабушка похоронила кота во дворике рядом с деревом.

Как-то, кот был котом маленькой девочки.
Кот ненавидел детей.
Девочка запигибакила кота<?> и, зажав его, спала.
Когда она плакала, она вытирала слёзы кошачьей спинкой.
Однажды на верху в комнате девочки<?>
Устройство, что держало кота на поводке обвилось вокруг его шеи<?>
И кот умер.
Держа кота с перебитой шеей девочка плакала весь день.
И похоронила кота во дворике рядом с деревом.

Кот не боялся умереть.

Как-то, кот был ничьим.
Он был бродячим котом.
Впервые кот был сам себе хозяин.
Кот любил себя..
С тех пор он был прекрасным полосатым котом.
Он стал великим бродячим котом.

Все кошки хотели быть женой кота.
Были кошки которые приносили ему большую рыбу.
Другие - призовую мышь.
Некоторые дарили редкую кошачью мяту.
Другие лизали для него его тигриную шёрстку.
Кот им всем говорил -
"Я умирал миллион раз! Теперь это так смешно!"
Кот любил себя больше чем кого бы то ни было.

Но была всего лишь одна красивая белая кошка,
Которая даже не смотрела на кота.
Кот подошел к белой кошке и сказал:
"Я умирал миллион раз!"
Белая кошка сказала только: "О."
Кот немного огорчился, поскольку он любил себя.
День за днем<?>
Кот встречал белую кошку<?> и говорил ей:
"Ты даже не завершила одну жизнь."
Белая кошка сказала только: "О."

Однажды, кот сделал три кувырка перед мордочкой белой кошки
И сказал: "Как-то, я был цирковым котом"
Белая кошка сказала только "О."
Кот начал говорить: "У меня миллион-"
Затем спросил белую кошку "Можно я я буду на твоей стороне?"
Белая кошка сказала "Да"
Кот надолго остался рядом с белой кошкой.

У белой кошки было много милых котят.
Кот больше не осмеливался говорить "У меня миллион-"
Кот любил белую кошку и всё множество котят
Даже больше чем себя.

Прошло время, котята выросли и разбежались.
Кот удовлетворенно произнес: "Теперь они станут великими бродячимми котами"
Белая кошка ответила "Да" и нежно замурлыкала.
Белая кошка стала бабушкой.
Кот мурлыкал ещё нежнее.
Кот понял, что он хотел жить вечно с белой кошкой.

Однажды, белая кошка сбоку кота тихо перестала двигаться.
Кот плакал впервые за всю свою жизнь.
Наступила ночь, затем утро,
Снова ночь и снова утро.
Кот плакал миллион дней.
Наступило утро, затем ночь,
А однажды, кот перестал плакать.
Кот рядом с белой кошкой тихо перестал двигаться.

Больше кот никогда не оживал.

URL

23.06.2008 в 16:16

Маг и Чародей

"Это секрет!"

The Real Folk Blues

Original / Romaji Lyrics

читать дальше

Перевод на английский
читать дальше

Перевод на русский
# Аннотация:
читать дальше

читать дальше

URL

23.06.2008 в 17:50

Маг и Чародей

"Это секрет!"

я нашла перевод "Blue"
Синева
(Cowboy Bebop Final Ending Song)

Не был в синем небе...
Да, я чувствую его
И движусь ближе.
Здесь все затянуло синим
Я спросил себя: что это?
И знаешь - вот ведь штука -
Не смог ответить.
Нет, не смог ответить.

Все скрывает сочный синий цвет,
вещи могут быть как правдой,
так и обманом:
игрою света и тени.
Свобода....
Хочу быть свободным.
Становлюсь свободным.
И лечу навстречу зведам.
Ты знаешь, они кажутся ближе.
Чувствую себя свободным.
Я должен стать свободным.
Прошу
Не буди меня ото сна.
Это правда, это действительно правда.
Я на свободе.
Ни черного, ни белого в этой моей синеве.

Все теперь кристально ясно.
Жизнь это всего лишь сон.
И она ни кончается
Я поднимаюсь наверх.
zhurnal.lib.ru/i/iordanskaja_d_a/blue.shtml

Найдено kazevrazhyna

URL


Запомнить

"Ковбой Бибоп" - The Real Folk Blues

Дневник Мага и Чародея Первого и Единственного