[объект медиа]
То есть по ударениям я воспринимаю слово как японское, а с задержкой внезапно в секунду мозг сообщает мне "перевод", и тут до меня доходит, что оно не японское было.