Из журнала "Китай" (2013 №6)

[Маг и Чародей]

Почти все знаменитые китайские поэты были любителями выпить, однако были среди них и такие, у кого пристрастие к вину было чрезмерным, некоторые из них без вина даже не мыслили себе занятия творчеством. Самым ярким их представителем был поэт Ли Бай (Кит.: 李白701–762 гг., в старом чтении Ли Бо) периода династии Тан (618–907 гг.), его называли «цзю сянь» (Кит.: 酒仙, «бессмертный гений вина»). В каком-то смысле можно сказать, что если бы не было алкогольных напитков, то не было бы и знаменитого поэта Ли Бая, который занимает одно из выдающихся мест в ряду имен, прославивших китайскую литературу.

«У поэта Ли Бо на доу вина – сто превосходных стихов.
В Чанане на рынках знают его владельцы всех кабаков,
Сын Неба его пригласил к себе – он на ноги встать не смог.
«Бессмертным пьяницею» Ли Бо зовут на веки веков».
(Восемь бессмертных за вином, перевод А.Гитовича)

(Кит.: 李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠，天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。 Это стихотворение другого известного поэта династии Тан (618–907 гг.) Ду Фу (Кит.: 杜甫712–770 гг.), посвященное описанию личности поэта Ли Бая. В жизни Ли Бая всегда сопровождало вино, и в моменты его взлетов, славы и материального благополучия, и во время падений и почти нищенского существования, водка всегда была рядом с ним, сам же он говорил, не без преувеличения, что «надо выпивать триста рюмок водки в день».

Поэт обладал обостренным чувством собственного достоинства и гражданским мужеством, по характеру же Ли Бай был человеком независимым и бесшабашным, это особенно проявлялось после обильных возлияний: так будучи пьяным он посмел отказаться от приглашения императора явиться и читать стихи ему и свите. Необычайный размах, пренебрежение нерациональным обществом, вера в торжество разума – это характерные черты его стихотворных произведений, пронизанных жизнью и духом народа. Придворной карьере Ли Бай предпочел жизнь вольного странника, покинул столицу и многие годы провел в скитаниях. Жизнь его была полна лишений и невзгод, По поводу карьеры он писал: «приятней достать рюмку водки при жизни, чем обладать вечной славой после смерти». Употребление алкоголя часто вызывало у Ли Бая приливы «вдохновения», при неуемном воображении поэта иногда ему в голову приходили сумасбродные идеи, например, он хотел сровнять с землей гору Цзюньшань (гора эта находится в южном Китае в провинции Хунань, она преграждает путь реке Сянцзян, которая здесь вынуждена повернуть в другую сторону), чтобы река Сянцзян беспрепятственно текла дальше. По народным преданиям, смерть Ли Бая также была связана с алкоголем. Однажды, Ли Бай пил водку, находясь в лодке посреди реки, напившись, он вывалился из лодки, пытаясь поймать отражение луны в воде, и утонул. Великий поэт ушел из жизни при таких романтических обстоятельствах.

@темы: Китай, Лирика