Том читает "To His Coy Mistress" by Andrew Marvell
To His Coy Mistress by Andrew Marvell read by Tom Hiddleston
читать дальшеHad we but world enough, and time, This coyness, lady, were no crime. We would sit down and think which way To walk, and pass our long love's day; Thou by the Indian Ganges' side Shouldst rubies find; I by the tide Of Humber would complain. I would Love you ten years before the Flood; And you should, if you please, refuse Till the conversion of the Jews. My vegetable love should grow Vaster than empires, and more slow. An hundred years should go to praise Thine eyes, and on thy forehead gaze; Two hundred to adore each breast, But thirty thousand to the rest; An age at least to every part, And the last age should show your heart. For, lady, you deserve this state, Nor would I love at lower rate.
But at my back I always hear Time's winged chariot hurrying near; And yonder all before us lie Deserts of vast eternity. Thy beauty shall no more be found, Nor, in thy marble vault, shall sound My echoing song; then worms shall try That long preserv'd virginity, And your quaint honour turn to dust, And into ashes all my lust. The grave's a fine and private place, But none I think do there embrace.
Now therefore, while the youthful hue Sits on thy skin like morning dew, And while thy willing soul transpires At every pore with instant fires, Now let us sport us while we may; And now, like am'rous birds of prey, Rather at once our time devour, Than languish in his slow-chapp'd power. Let us roll all our strength, and all Our sweetness, up into one ball; And tear our pleasures with rough strife Thorough the iron gates of life. Thus, though we cannot make our sun Stand still, yet we will make him run.
И. Бродский Переводы, из Эндрю Марвелла "Застенчивой возлюбленной" Коль Божий мир на больший срок Нам щедрый выделил бы рок, Твоя стыдливость, Леди, не Казалась бы преступной мне: Могли б мы сесть и обсудить, Как лучше День Любви убить, Сверкал бы Ганг в твоем глазу, А я бы в Хамбер лил слезу. Я б до Потопа десять лет Тебя любил, а ты мне "нет" Твердила бы, себя храня, До Судного, наверно, дня. И вширь, и вглубь росла б, как власть Империй, медленная страсть. Я сотню лет на похвалу Потратил бы глазам, челу; На бюст, конечно, пару сот, И тридцать тыщ для всех красот, Что ниже. Каждой -- век; к тому -- Век гимнов сердцу твоему. Ты, Леди, сей под стать цене. Любить дешевле скучно мне.
Но за спиною все сильней Гром крыльев колесницы Дней; А впереди, пугая взгляд, Пустыни Вечности лежат. С твоей красой одну судьбу Там мой напев вкусит в гробу, И червь нарушит, сделав месть, Столь охранявшуюся честь, Невинность обратится в пыль, Мои поползновенья -- в гниль; Могилы -- недурной приют, Но там обняться не дают.
Итак, покуда цвет ланит Вкус утренней росы хранит, А в порах кожи -- только тронь! -- Скрыт жаждущей души огонь, Давай пожрем в борьбе себя И -- как стервятники, любя, -- Поглотим Время на лету, Чем гибнуть в чавкающем рту. И в душной битве, слив уста, Сквозь Жизни тесные врата Мы наслаждение пронзим В его истоке: Солнце сим Остановить нам не дано, Но пусть побегает оно.
Маг и Чародей, конечно, я могу судить о тексте только по переводу) скажем так, выразительность исполнения соответствует смыслу произведения) а что именно тебя не устроило?)
Ghost Shakti, даже не знаю как толком объяснить... Вот когда читает Рикман и я вижу текст, то у меня совпадение, скажем так, моего видения мелодики текста и его смысла (написанного) со звучанием (в исполнении Алана) полное, а тут... Словно какие-то куски не умещаются. Не такое оно.
-
-
27.05.2012 в 14:30-
-
27.05.2012 в 14:48-
-
27.05.2012 в 14:55а что именно тебя не устроило?)
-
-
27.05.2012 в 15:25Вот когда читает Рикман и я вижу текст, то у меня совпадение, скажем так, моего видения мелодики текста и его смысла (написанного) со звучанием (в исполнении Алана) полное, а тут... Словно какие-то куски не умещаются. Не такое оно.
-
-
27.05.2012 в 16:42