victor, не знаю насколько удачной будет эта попытка, но может быть Будосёсинсю (напутствие вступающему на Путь Воина) поможет объяснить разницу между двумя понятиями. Если и это не поможет)))) буду искать дальше))) Литература-то есть)))