Дневник Мага и Чародея Первого и Единственного

пятница, 31 июля 2015

21:37

Хоть автор и напирает на фангёрлинг, но пост ооочень интересный

"Это секрет!"

29.07.2015 в 20:30

Пишет Seliamar:

Раз уж речь зашла о равках, то немного о 551 главе.
Уджи-Гинтоки-дон и Хиджиката-спешл - это кат

Как ни крути, а Кацура умеет метко оперировать понятиями и показывать факты под нужным углом

он говорит не "восстание", а "революция", так что Шинсенгуми и Мацудайра, которые раньше боролись с "повстанцами", теперь стали "символами революции". Фразы сразу приобретают другой оттенок. Местами ироничный)
В целом перевод, конечно, оставляет желать лучшего. Странное построение предложений и непонятные обороты (хотя и профессиональные переводчики часто страдают буквализмом, чего уж там; но все же можно переводить так, чтобы не возникало всяких паланкинов и "увидимся в Рассвете"), канцелярщина и пресловутое "люди так не говорят". Но это еще ладно, самое странное начинается, когда переводчики додумывают фразы, которых в оригинале нет и в помине. Суть художественного перевода все-таки не в том, чтобы украсить слова автора собственными художественными изысками: это не только усложняет восприятие, но и может исказить характер персонажа. К примеру, Кацура - в переводе он разговаривает то как пацан с района (когда я пролистывала ридмангу в прошлый раз, то видела что-то вроде "свалить под шумок" в его исполнении), то как на фреймах выше. "Сломя голову бросились в пасть смерти", "заставивших их преклонить колени" - он не говорит ничего такого, на самом деле там "Кондо и Мацудайра, которых вы спасли" и "мятежники, подорвавшие авторитет бакуфу". Кацура говорит старомодно (впрочем, для 19 в., пусть и альтернативного, вполне нормально :-D

), но не высокопарно, это стереотипная речь самураев Эдо, как в фильмах жанра дзидайгеки, формальная (именно в плане четкости формы и произношения, не путать с "вежливым" языком), жесткая и без витиеватостей.

URL записи

Остальная красоты - по ссылке и там продолжение банкета в комментах. Для всех, кому нравится Сого - просто песТня.

@темы: Аниме, манга

URL

четверг, 30 июля 2015

17:11

Москва, украли собаку-поводыря

"Это секрет!"

30.07.2015 в 16:08

Пишет Punch:

30.07.2015 в 10:34

Пишет prokhozhyj:

Собачникам и не только

Пишет kvakl_brodakl: вчера вечером у станции метро "Профсоюзная" у зоомагазина украли собаку. Собаку-поводыря. Опустив три строчки мата – если вдруг где-то внезапно возникнет взрослая палевая сука лабрадора, обратите внимание. Контакты для связи есть в записи по ссылке. Конечно, найти её сейчас было бы чудом. Но чудеса иногда случаются.

URL записи

URL записи

@темы: нужна помощь

URL

17:10

"Это секрет!"

30.07.2015 в 16:09

Пишет Punch:

28.05.2015 в 17:56

Пишет Avallen:

Тикки в фб шарит ссылку на "LTI (Lingua Tertii Imperii)", поясняя:

"Краткое введение в суть дела. Виктор Клемперер - немецкий профессор, чуть-чуть зануда, любит кошек, специалист по французской литературе 18 века, лет ему так уже существенно за 50. Женат на немке. Еврей. Дело в Германии 30-х годов. Он постепенно оказывается вытиснут практически отовсюду, поскольку еврей не может преподавать, но в концлагерь не попадает, поскольку его арийская жена категорически против того, чтобы с ним разводиться и всячески от него дистанцироваться. Вынужден работать где придется - устроился с огромным трудом на чаеразвесочную фабрику грузчиком. Лишен права пользоваться библиотекой, дома обыски, книг нельзя, газет нельзя... Еврей же... Чтобы хоть как-то выжить как человек, пишет (и прячет от обысков) свой труд - записки филолога. Основная цель исследования - на примере изменения живой устной речи под воздействием СМИ выяснить, как и почему у людей изменяется мировоззрение ("язык, который думает за нас"). Вот она, эта книга. Читать ее местами страшновато, потому что совпадения пугающие. Интересно, сколько времени она еще пролежит в открытом доступе? По идее, должны убрать в рамках борьбы с фашизмом - там же Геббельса цитируют и написано слово "майнкампф".
---------
Перепост, друзья. В условиях крайней загрязненности среды обитания передача такого рода книг и историй может быть приравнена к раздаче населению "мирамистина" и прочих антисептиков".

URL записи

URL записи

Если у кого, как и у меня, Флибуста не открывается - то вот другая ссылка: royallib.com/book/klemperer_viktor/LTI_yazik_tr... А вообще скачать и почитать её можно много в каких местах. Она не редкая.

@темы: книги

URL