Отличный стёб

15.09.2010 в 15:25

Пишет  нос:

Если вы еще не видели эту свадебную фотосессию, обязательно посмотрите

@темы: Фотографии, Веселое

---

"Додо" скинули официальное объявление

У нас вот-вот произойдет вот что. Мы сами, надо признаться, несколько смущены. Потому что с одной стороны произойдет такое, о каком мы давно мечтали, а с другой стороны, даже неловко. За что это нам такое хорошее?
Короче: есть у нас такой способ развлекаться - "звездная смена". Это когда человек, которого мы очень ценим и любим, приходит к нам на полдня поработать продавцом-консультантом. Продает и консультирует. Говорит людям, что бы им стоило почитать, чтобы стало лучше.
Так вот: 23-го числа сего месяца в магазине "Додо" один день свои советы и рекомендации будет раздавать Макс Фрай. Не только тот Макс Фрай, который только что выпустил новую книгу в серии "Хроники Ехо", не только тот Макс Фрай, который написал "Энциклопедию мифов. Подлинную историю Макса Фрая, автора и персонажа", но и тот Макс Фрай, который некогда сдюжил "Книгу для таких, как я".

Ну, кто пойдёт посмотреть на Макса Фрая?

@темы: фрай

---

Икэбана "Икэнобо"

16 сентября, 15:00
Центральный дом художника (Крымский вал, 10)

Демонстрацию икэбана, которая откроет фестиваль «Японская осень 2010», проведет 45-й глава школы икэбана Икэнобо — Сэнъэй Икэнобо.
Справки: www.ikenobo.ru, 8- [phone].

Там же с 16 по 19 сентября пройдёт выставка икэбаны, посвящённая 20-летию филиала школы "Икэнобо" в России.

@темы: Япония и иже с ней

---

Так уже хочется потрындеть с кем-нибудь о 6 книге((( И про обжору-хохотуна того самого, и про Мелифаро, и про остальных сыщиков. А не с кем(((

@темы: фрай

---

Простой канадский парень Незнайка

Знаете ли вы, кто придумал Незнайку? Уверен, что вы ответите так: ну, конечно же, замечательный русский писатель Николай Носов!
Ведь Незнайка – это один из коротышек, живущих в Цветочном городе! Ну что, так вы и ответили? Если да, то ошиблись. А знаете, почему? Потому, что на самом деле его придумал канадский писатель и художник Палмер Кокс еще в середине XIX века, в комиксах которого впервые и появился этот герой.

Началась эта история, когда русская писательница Анна Хвольсон сделала вольный перевод комиксов канадского писателя Палмера Кокса о жизни так называемых малюток-эльфов «Приключения Мурзилки и лесных человечков». А в 1951 году советский писатель Николай Носов создал первую книгу о приключениях похожих на лесных человечков коротышек. Главного героя Носов наградил именем одного из персонажей Хвольсон — Незнайки и некоторыми чертами характера Мурзилки.
В конце 19 — начале 20 столетий эти сказки были очень популярны. Их героями были малютки-эльфы (их еще называли «брауни»), лесные человечки с забавными именами Мурзилка, Чумилка-Ведун, Заячья Губа, Дедко-Бородач и другие, которые путешествовали по миру. Сам Мурзилка, по сюжету сказки, постоянно попадал в какие-то смешные истории.

Рассказывают, что впервые Николай Носов столкнулся с книжками Анны Хвольсон в начале 50-х годов. Писателю захотелось по-своему пересказать эти сказки. Так и родились Цветочная страна, а также ее жители – Незнайка и его друзья.
Из воспоминаний Носова мы можем узнать, что на мысль о создании «Незнайки» его натолкнула книжка Анны Хвольсон «Царство малюток. Приключения Мурзилки и лесных человечков» 1883 года по мотивам американских комиксов Палмера Кокса. (Глубже копать не будем, ибо увязнем в скандинавской мифологии.) Отметим сразу, что в «Малютках» Хвольсон много колоритных героев, но мало литературных идей. Книга эта была впоследствии не раз переиздана (последний раз в 1996 году). Носов придумал своих коротышек потому, что у него было много идей, но не хватало героев.
«Этим персонажам я свободно мог давать те чёрточки характеров, которые требовались по замыслу. Малютки эти, которых я называл коротышками, были удобны тем, что я мог не развивать и не углублять их характеры, загружая повествование ненужными деталями, а снабжать их отдельными чёрточками, отражать какую-нибудь одну сторону характера, что вполне вязалось с их микроскопичностью и в то же время заостряло, обобщало образ, типизировало его». — Из письма Н. Н. Носова Ю. С. Пухову.
В сущности, у Носова получилась страна, нет, целая планета лилипутов, в которой категорически не предусмотрено появление какого-нибудь Гулливера, так как больших, нормальных людей там не существует в принципе. Жители страны называются коротышками, ростом они с небольшой огурец. По половой принадлежности коротышки делятся на малышей и малышек. Среди коротышек встречаются мудрые бородатые волшебники, учение профессора и неотёсанные юнцы вроде Незнайки. То есть это, по сути, крошечные взрослые люди с чертами характера ребёнка.

История создания трилогии о Незнайке чрезвычайно бедна фактами. Истоки ее лежат в дореволюционных сказках А.Хвольсон о маленьких лесных человечках, хорошо известных поколению Носова. Именно в этих незатейливых познавательных историях об эльфах, путешествующих по миру, мы впервые встречаем персонажа по имени Незнайка. Однако от него носовскому герою досталось лишь имя, а вот характером советский Незнайка сильно напоминает другого героя Хвольсон – хвастуна, вруна и франта Мурзилку. Только если у Носова Незнайка «носил яркую голубую шляпу, желтые, канареечные, брюки и оранжевую рубашку с зеленым галстуком», то Мурзилка был щеголем своей эпохи – «носил длинное пальто или фрак, высокую черную шляпу, сапоги с узкими носками, тросточку и стеклышко в глазу». В результате все окончательно запуталось – Незнайка стал похож на Мурзилку, а Мурзилка с течением времени превратился в положительного героя детского журнала, сохранив от первоисточника только имя.

Наверное, мало кто знает, что истории о коротышках Цветочного города впервые начали печататься в украинском детском журнале «Барвинок» в 1953 году, после знакомства Носова с редактором Богданом Чалым.
«Успели выпустить несколько номеров, как умер Сталин. Я помню, на обложке журнала был напечатан траурный портрет вождя. Удивительно, но уже в следующем номере появились главы веселой сказки про Незнайку. В 54-м роман вышел отдельной книжкой с иллюстрациями замечательного художника Алексея Лаптева». (Игорь Носов, внук писателя)
В итоге носовский цикл о коротышках составили две повести («Приключения Незнайки и его друзей» 1954 г., «Незнайка в Солнечном городе» 1958 г.), один роман («Незнайка на Луне», 1964 г.) и примыкающая к ним короткая сказка про Винтика, Шпунтика и пылесос (в ней Незнайка – второстепенный герой, прославившийся лишь знаменитой фразой о том, что «зачем перед сном раздеваться, если утром снова одеваться»).

Создается ощущение, что, начиная сочинять истории о Незнайке, автор и сам не подозревал, во что разовьются коротенькие остроумные рассказы про недалекого и любопытного малыша, пытающегося «с налету» освоить самые разнообразные профессии. Автор отмечал, что многие черты своего героя он списал, наблюдая за своим маленьким сыном – Петей. Но сдается мне, что из-под личины Незнайки лукаво выглядывал и сам Николай Носов, любивший носить широкополые шляпы, всегда охочий до любых начинаний и склонный к фантазированию.

©

@темы: Для памяти

---

Йога понравилась. Преподаватель тихо-тихо почти нашёптывала названия асан и объясняла зачем мы их делаем. Весьма занимательно. Если разок взглянуть на эти асаны, то ничего там сложного и нет. Любой сделает. Начинаешь их выполнять и уже совсем не так чудесато всё оказывается. И ноги тянет, и спина как-то хрустит и в непонятных местах прогибается. Ощущения словно вагон разгружаешь. А в конце - как в рекламе" почему майка сухая и не пахнет?" Словно и не было всех этих растяжек. Хорошо, приятно, настроение отличное. Только на улице, после занятия идёшь и мышцы сами на себя удивляются: "это мы что ли?!"

@темы: Я

---

12.09.2010 в 18:35

Пишет  ria:

12.09.2010 в 12:46

Пишет  Svengaly:

11.09.2010 в 21:07

Пишет  Луче Чучхе:

Господа россияне, а раскрутите-ка своих героев. )))
Они заслуживают того, чтобы о них знали. )))

"Когда американские пилоты посадили «Боинг» на Гудзон и никто из полутора сотен пассажиров не пострадал, это назвали чудом. Члены экипажа стали национальными героями. Они несколько недель кочевали с канала на канал, побывали во всех, какие только есть, ток-шоу, с ними считали за честь встретиться ведущие политики. В конце концов, героический экипаж поучаствовал в открытии Супербоула, а в Америке нет мероприятия важнее, чем финал национального чемпионата по американскому футболу. Что ж, молодцы американцы. Они умеют воздать должное героям и помимо прочего еще и ценят человеческую жизнь.
А мы? Ведь поразительнейший случай произошел в Коми, где в селе Ижма сел самолет ТУ-154. У нас сейчас был бы национальный траур, потому восемьдесят человек могли погибнуть. Этот самолет на высоте 10 тысяч метров потерял управление, обесточился, у него не было связи с землей. То есть экипаж лишь очень приблизительно понимал, где он находится и что под ним на земле. Погода, как на грех, была сложная — облака, сквозь которые не просматривалась поверхность.
И в таких условиях самолет начал садиться. Закрылки не выпускались, способности к маневру при посадке почти не было, скорость снизить не удавалось. Но летчики не растерялись, не запаниковали, стюарды вели себя так, что пассажиры до последнего момента и не подозревали, что все они фактически находятся одной ногой уже на том свете. И, конечно, это чудо, что, когда ТУ вынырнул из облаков, под ним оказалась деревня Ижма, рядом с которой был старый заброшенный аэродром. Но аэродром был именно заброшенным. Если бы самолеты можно было бы сажать на заброшенные аэродромы, то тогда и нормальные аэродромы были бы не нужны. К тому же длина полосы была всего 1400 метров, а надо метров на 500 больше.
И вот этот экипаж посадил свой почти неуправляемый самолет на этой полосе этого аэродрома. Посадил так, что никто из пассажиров не пострадал и даже сам самолет при желании можно запустить снова в небо".

Полностью здесь - www.ej.ru/?a=note&id=10383

Экипаж самолёта Ту-154М АК Алроса, бортовой номер RA-85684.
Новоселов Евгений Геннадиевич КВС
Латапов Андрей Александрович Второй пилот
Талалаев Сергей Владимирович штурман
Каринов Р.А . Борт инженер
Дмитриев Н.Ю. Борт проводник
Дмитреева Е.Ф. Борт проводник
Разумова Е.В. Борт проводник
Низямов Р.Г Борт проводник
Вародов В. Г. Борт проводник

@темы: Люди

---

"Хроники Ехо 6" - есть!

Я. Её. Ку-пи-ла!
"Обжора-хохотун" в моих счастливых лапах! Спешу успокоить всех переживающих: Макс Фрай на Мелифаро не обиделся, именно Мелифаро, а не кто-то другой расскажет эту историю.
А теперь чтобы потравить ваше воображение:
"В этой книге сэр Мелифаро из Ехо расскажет историю о том, как он стал Тайным сыщиком, о смешливом призраке, о господине Королевском парфюмере, о воспитании разумной посуды, о самом чудовищном человеке в Соединённом Королевстве и других, не менее интересных вещах".

Первое упоминание Тришей блистательного сэра Халли: " Но ты же сам видел какой у неё начальник. Сказал - погуляла, и хватит. Ночуй где хочешь, да хоть на границе между светом и тенью, а на службу являться изволь". Как не восхищаться таким боссом?

@темы: фрай

---

От dok_zlo

@темы: Веселое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Большие детские герои

Мурзилка, а ещё Самоделкин и Карандаш были самыми лучшими журнальными существами. Они жили в журналах и мультфильмах, они умели рассказывать о правильных вещах и вообще очень нравились. В весьма сознательном возрасте (средняя школа, наверное) я совершила прорыв в саморазвитии, прочла книгу "Приключения Карандаша и Самоделкина". Оказалось ребята не из журнала, а из книг. Было неожиданно, но приятно (узнай я об этом лет на 5 пораньше, огорчилась бы).

История создания этих замечательных персонажей не обошлась без чисто советских особенностей:
Стали перебирать всех знаменитых сказочных героев и пришли в ужас. Оказалось, что в Советской Стране нету собственных сказочных героев, ну может быть за исключением Ивана Дурака. Но делать главным героем у миллионов советских детей Ивана Дурака — запретил лично Никита Хрущёв. Он сказал — дураков у нас в стране и так хватает, ищите другого героя, положительного. Стали снова перебирать. Сошлись для начала на пяти сказочных героях: Незнайке, Петрушке, Гурвинеке, Чипполлино, Дюймовочке. Но все они были не русские (кроме Петрушки). Но он тоже какой-то дурачок. Незнайку — придумали в Канаде, Дюймовочку — в Дании, Чипполлино — Италия, Гурвинек — Чехия.

Когда этот состав героев снова показали какому-то начальству, он сказал — два дурачка(Незнайка и Петрушка), два капиталистических героя (Дюймовочка и Чипполлино), а один чешский герой — Гурвинек. Срочно придумать своих советских героев!

Тогда моему отцу дали задание — срочно придумать двух героев. Таких героев, что бы они ни на кого не были похожи. Отец поехал на дачу вместе со своим другом, знаменитым художником Иваном Семёновым — народным художником РСФСР. Они просидели на даче отца трое суток. Отец придумывал разных героев, а Иван Семёнов их зарисовывал. Но всё было не то. И тут отец вспомнил, что есть в Италии такой герой — железный мальчик — Гвоздик. Он весь из железа, но умеет ходить, двигаться и даже думать, и он не робот. Самоделкин — вот как будут звать нашего нового героя, — воскликнул Юрий Дружков. Маленький железный человечек, который всё на свете умеет делать своими руками. Он будет маленьким волшебником. Он сможет починить любую, самую сложную машину. Иван Семёнов тут же набросал макет — Самоделкина. Вместо туловища — батарейка. Вместо рук и ног пружинки, а вместо носа — винтик. — Я бы хотел, что бы главный персонаж Весёлых Картинок был художником, — попросил Иван Семёнов. — Как художником, — не понял мой отец. — Простым художником? — Да! — ответил Семёнов. — Я придумал! — воскликнул мой отец. — Это будет не просто художник, а волшебный художник, у которого вместо носа будет волшебный карандаш. — Как это, — не понял Семёнов. — А вот так! — улыбнулся писатель. — Всё что он своим носом будет рисовать, в ту же секунду из нарисованного станет превращаться в настоящее, то есть оживать, понятно? — Здорово! — кивнул Семёнов и тут жен на бумаги нарисовал первый рисунок Карандаша. Новые герои высокому начальству очень понравились, особенно Самоделкин. — Он пример для советских детей, — сказал чиновник. — На него должны ровняться все советские дети. Он любит трудиться, строгать, мастерить. Именно так должны поступать все советские мальчики и девочки. В. Постников

А Мурзилка намно-о-ого старше своих "коллег", он появился ещё до революции. Правда тогда он выглядел совсем иначе и был лесным человечком-эльфом, но это совершенно не мешало его популярности. Первый "Журналъ Мурзилки" вышел в 1908 году и там было описание Мурзилки-первого:

Стук, стук, стук в стекло… Отворил окошко,
Вижу – вдруг влетает очень странный гость.
Ростом с ноготочек, юркий тонконожка
И в своей ручонке крепко держит трость…

Был тот гость во фраке с фалдами-концами,
В шелковом цилиндре, с стеклышком в глазу,
В сапогах изящных с длинными носками
И похож глазами был на стрекозу…

В 1924 году он вернулся сначала эльфом, потом маленькой собачкой, но всё было совсем неинтересно детям. И герой начал забываться. Журнал "Мурзилка" был, а вот самого Мурзилки не было. И только в 1937 году художник Аминадав Каневский придумал того Мурзилку, который сейчас известен всем


Вот такая вот непростая жизнь у детских персонажей.

Больше интересного:
Про Мурзилку Тут и Некоторые номера "Мурзилки" в оригинальном виде
Про Карандаша и Самоделкина Тут

@темы: ссылки, Для памяти, Интересности

---

Показ современных японских фильмов

Место проведения: Большой зал ВГБИЛ им. М.И.Рудомино (ул. Николоямская, 1)
Справки: 626-5583, 626-5585


24 сентября, 17.30
«Однажды, когда вы прочтёте» (2005 г., 127 мин., реж. Огата Акира)

В ролях: Танака Юко, Кисибэ Иттоку, Нисина Акико

Сюжет: Незамужняя Минако разносит молоко, а закончив эту работу, спешит в супермаркет, чтобы встать за кассу. Вечера она проводит дома за книгами, которые она собрала в большом количестве. Кайта, служащий в отделе социальной защиты в мэрии, ухаживает за женой, больной раком в последней стадии. Некогда, в школьные годы, Минако и Кайта были влюблены друг в друга, но из-за одного несчастного случая отдалились. И всё же Минако продолжала думать о Кайте.
Так, затаив любовь в глубинах своей души, она провела 30 лет. Судьбы одинокой, потерянной Минако и отказавшегося от неё Кайты, который продолжает жить с женой, переплетаются причудливым образом.Фильм о подлинной любви, которая ждала героев в зрелые годы.

@темы: Япония и иже с ней

---

Барри Андервуд

Вот что может выйти при правильном размещении светодиодов в красивом месте

+3

Прочее прекрасное на сайте автора: www.barryunderwood.com/

@темы: Фотографии

---

Про здоровье. Для памяти

Сегодня великий день! Я рассталась с фибромами. Теперь следить за корочками и мазаться зелёнкой. Через две недли контроль, потом - через месяц.

@темы: Я

---

"Лабиринт" начал принимать предзаказы на "Обжору-хохотуна". Начало продаж 11 сентября. У них книжка стоит 273 рубля.
Подожду 23 сентября и дойду до "Додо"

@темы: фрай

---

Порадуемся за Деппа

Джонни Депп стал самым высокооплачиваемым актером Голливуда, заработав на съемках в «Алисе в Стране чудес» около $75 млн.

@темы: Джонни Депп, Кино, Люди

---

26.08.2010 в 10:32

Пишет  Мишка Ушастик:

Трудности перевода
"Лампы рта его"

Коль скоро мне выпала редкая возможность высказать наболевшее, скажу о переводах: не верьте! Если вы видите какую-нибудь нелепость в русском тексте, это еще не значит, что она была у автора. Сколько я встречал дичайших ошибок, причем порой даже в довольно хороших переводах! То в викторианской Англии джентльменов приглашают в публичный дом, хотя речь идет о пабе, то есть пивной (по-английски буквально "public house". То переводчик живописует военного: сидит офицер в ресторане, а "грудь его туники заляпана фруктовым салатом". И этот неряха преспокойно беседует с сенатором и его супругой. А все потому, что "фруктовым салатом" военные прозвали орденские планки - такие, знаете, пестренькие полосочки, которые носят вместо медалей, чтоб не слишком звенело. А "туника" - это "мундир" или "китель", и прошу вас, читая переводную литературу, помните об этом. Гражданские, особенно в будущем - Бог с ними, может, они и впрямь носят туники и тоги. Но военные, полагаю, и в будущем не станут обряжаться в античные хламиды!

веселимся дальше

С военными у переводчиков много хлопот. То они требуют срочно подвезти на позиции амуницию - хотя зачем в разгар боя нужны ремни и портупеи, неясно: ведь по-английски "ammunition" всего лишь "боеприпасы". Или вот: "Там лежали стволы, набитые порохом". Если бы переводчик смутился нелепостью фразы и посмотрел в словарь, то бочонки с порохом не превратились бы в стволы. А безоткатные пушки не стали бы загадочными безоткатными (и даже в какой-то повести "несжимаемыми" ружьями. Офицер, услышав приказ старшего по званию, не заорал бы "ай-яй-яй, сэр!", а ответил бы "Слушаюсь!" или "Есть!", потому что "Aye, aye, sir!" - это именно "Есть!". И средневековый негодяй не целился бы в положительного героя из непонятного жавелина и не носил бы вельветовый костюм - он, разряженный в бархатный камзол, наставил бы в грудь смельчака копье. Всадник не стал бы натягивать вожжи (впрочем, тут уже не ошибка перевода, а незнание реалий). При взгляде на симпатяшку-официантку космопроходец не чувствовал бы себя рогоносцем - он ощутил бы себя готовым к атаке на невинность красотки (horny).

"Навстречу мне по дороге ехал перамбулятор с женщиной-водителем". Кто знает, как выглядит эта жуткая машина? Никто? Так я скажу: четыре колеса, люлька с ребенком, ручка. "Perambulator" - это детская коляска (обычно сокращается в "pram", но в словаре есть)! И женщина, ясно, не за рулем - просто катит колясочку... А как вы думаете, кто такой "гопстер"? Гопник-гангстер? Почти. Это - член республиканской партии...

Бесперечь путаются слова "кремневый" и "кремниевый": то покажут нам средневековый кремниевый пистолет (добавить бы еще германиевую шпагу и селеновую аркебузу - все утеряны пришельцами, что ли?), то, напротив, продемонстрируют кремневые транзисторы. Не иначе, как вытесанные вручную лучшим мастером племени Серого Медведя, Уыхом.

Подводит переводчиков и словообразование, вызывая к жизни жуткую птицу рыбо-ястреба. Это ведь был ястреб-рыболов, а переводчик как-то забыл, что примененный им тип словосложения обозначает гибрид или "нечто среднее между". Например: "звероящер", "козлотур", "овцебык" (если вам пришли в голову "короед" и "птицеяд" - это не то, второй корень в этих видовых названиях происходит от глагола "есть".

Еще одна распространеннейшая ошибка: диалог. Например, речь идет о пропавшем ребенке. "Теперь нам его, думаю, уже не найти, - говорит один. - Живым..." - "Какой стыд!" - реагирует собеседник (между прочим, злодей). Вот именно - какой стыд для переводчика, и ведь сделавшего вполне удачный перевод, даже абсолютно правильно справившегося с неоднозначным заглавием книги - это был "Салимов Удел", где "удел" - это и название городка ("владения, территория, поместье", и "участь". А усеченное "Салим" (от "Иерусалим" напоминает о городке Салем, знаменитом самым крупным в истории Америки процессом над ведьмами. Так вот, перевод очень недурен, и тем досаднее ошибка: "What a shame!" означает вовсе не "позор" и не "стыд", а "какая жалость!". А "Сheese!" или "Say "cheese"!", часто встречающиеся в англоязычных книгах, - это вовсе не "сыр", а "улыбочка!" или "спокойно - снимаю!", в зависимости от контекста. Сыр тут ни при чем - просто при произнесении этого слова губы растягиваются в улыбку, потому фотографы и просят произнести его. Общее место, как и случай с "публичным домом" или "стыдом". А вот поди ж ты, раз за разом переводчики наступают все на те же грабли... Лучше бы попросту - "Скажи: изюм..."

Или, допустим, керосиновая проблема. То персонажи маются при свете масляной лампы на манер какого-нибудь Алладина, потому что переводчик поленился взять словарь и узнать, что "oil lamp" - это и керосиновая лампа, а не только масляная плошка. То, выйдя из самолета на летное поле, герой замечает: странно, мол, что нет запаха газа (помните: "Если вы почувствовали запах газа, звоните 04". Только человек, в жизни не бывавший на аэродроме, может не знать, что на летном поле пахнет не газом, а керосином, потому что керосин как раз и есть топливо для современных самолетов. Аналогичная история - с "песком", которым что-нибудь начищают или шлифуют: в большинстве случаев это вовсе не песок, а "шкурка", наждачная бумага. Или вот еще: человек звонит в гостиницу и бронирует номер, а затем сообщает: "Я приезжаю завтра. Номер моего американского экспресса такой-то". Мол, встречайте! Вагон бы еще указал. На самом деле это номер кредитной карточки "American Express". Герой просто сообщал, как будет платить за номер.

А вот некий гангстер говорит о провинившемся чем-то перед ним бедняге: "Отправьте его в Детройт" - и никаких пояснений при этом не дается, словно речь идет о высылке революционера в глухую Сибирь. А между тем Детройт, столица автомобильной промышленности Америки, отнюдь не Шушенское и не Тьмутаракань. Это народная гангстерская забава - вроде более известных "цементных ботинок". Ненужный человек связывается и помещается в багажник автомобиля, который отправляется под пресс и на переплавку (не обязательно именно в Детройте).

Если речь зайдет о религии... увы, есть горе-толмачи, которые решили, что детективы, фантастику и прочую "несерьезную" литературу может переводить любой-всякий, поэтому знание Библии и религиозной литературы необязательно. Вот и выплывает на страницы переводов Желязны некто с "лампами рта его". А это Левиафан - "пламенники пасти его"... Кстати, в одном из текстов переводчик "пламенники" нашел. А наборщик и корректор превратили их - прости, Господи! - в "племянников". Или возникает святой Джон-баптист. Конечно, фантастика - она на то и фантастика, там и св.Айзек (Азимов) бывает, и св.Альберт (Эйнштейн). Но когда герой клянется головой святого Джона-баптиста, то должен ведь если не переводчик, так редактор, а не редактор, так старенькая вахтерша баба Клава - кто-нибудь! - вспомнить на худой конец картину с усекновением главы Иоанна Крестителя!!!

А вот герой - робот по имени Ноах. И его товарищ Уззия. А также Джонас, Джоб и Джереми. Если вам когда встретится этот перевод - знайте: роботов назвали именами ветхозаветных пророков, и в русском переводе Писания их имена звучат: Ной, Осия, Иона, Иов и Иеремия. Или такой пустячок: сидят это герои в монастырской келье, а в разговоре - пауза, стоит тишина, "только из розария доносилось щелканье соловья". Я видел оригинал: соловьев там не было. Только сухо щелкали в тишине четки. Четки по-английски - "rosary", а поскольку переводчик, как обычно, поленился посмотреть слово в словаре (выглядит-то знакомо!), он приплел к случаю соловья, здраво рассудив, что розарий сам по себе обычно не щелкает. И аналогичная история в другой книге - герои, собираясь на битву с нежитью, спрашивают священника, есть ли у него освященный розарий. Есть, ребятушки, есть - и розарий, и малинник, и грядки со свеклой...

Отгадайте-ка загадку: некто совершил убийство. "Что с ним сделали?" - осведомляется герой об убийце. И получает ответ: "С ним поступили по закону Мозаики". Три попытки! "Мозаика - это планета", - предположил один из моих знакомых. Нет, не так. "Убийцу разрезали на кусочки", - кровожадно сказал другой. Опять нет! "Это какое-нибудь особенное устройство общества, типа коллективного разума?" - подумав, осторожно спросил знаток фантастики. Увы! Mosaic law - это не что иное, как "моисеев закон". Следовательно, "око за око"... Эх, переводчики... бумаги на макулатуру!

источник

@темы: русский язык, Веселое, Грустное

---

Важно! Про последнюю книгу Фрая

Книга появится в магазинах 24 сентября. Потерпите немного! 23 сентяря вы сможете увидеть автора и купить книжку заранее в магазине Додо в Москве. Следите за информацией на сайте.

Магазин "Додо"

работает с 10:30 до 21:30 каждый день по адресу
Москва, Рождественский бульвар, 10/7.


Отслеживать информацию будет удобно в ЖЖ: http://community.livejournal.com/dodo_space/

Грешные Магистры, неужели выходим на финишную прямую?! Если я буду в состоянии ходить, буду там всенепременно.

18:00…21:00
Звездный литературный рекомендатель - непревзойденная Макс Фрай собственной персоной. Весь вечер - советы и истории о книгах, дорогих сердцу Фрая.

@темы: фрай

---

Эти книги искались в прошлом году

Никто никогда не издавал сборника рассказов про кофе, тем более — с авторскими рецептами приготовления этого напитка. Поэтому нам пришлось это сделать, а вам теперь придется читать, а после — варить кофе по нашим рецептам и с удовольствием его пробовать.

Никто никогда не издавал сборника рассказов про чай, тем более — с авторскими рецептами приготовления этого напитка. Поэтому нам пришлось это сделать, а вам теперь придется читать, а потом заваривать чай и печь пироги по нашим рецептам.

@темы: фрай

---

Японский оказался интереснее корейского (для меня). Время он пожирает с пугающей скоростью и чем дальше, тем больше. Кайф невыразимый! Когда вижу свои кривули и косули несколько стрёмно становится, но всё равно здорово. Каллиграфом мне не быть, это я уже поняла. Спасибо аниме, помогло со словами))) Приблизительно треть слов я уже знаю как сказать, осталось твёрдо запомнить как писать.
К бесконечному моему удивлению есть буквы, которые мне нравятся, такого прежде не встречалась. Не то чтобы нравилось их писать, просто запоминать или что-то вроде. Они мне сами по себе нравятся. Не знаю как сказать. Очень необычное впечатление.

Хочется написать как понравилось, но не получается. Куча впечатлений, но все - розовые сопли пузырями, никакой конкретики

@темы: Япония и иже с ней